Dirty talk in Cartagena